1
00:00:01,150 --> 00:00:02,150
Olá. Olá.

2
00:00:02,390 --> 00:00:03,390
Como você está hoje?

3
00:00:03,490 --> 00:00:08,010
Como vai? Anthony, eles me enviaram
sobre seu currículo aqui. Você pode apenas

4
00:00:08,010 --> 00:00:09,670
conte-me um pouco sobre você?

5
00:00:09,930 --> 00:00:13,530
Sim. Tenho 25 anos. Sou de Nashville,
Tennessee, nascido e criado.

6
00:00:13,970 --> 00:00:16,910
Então estou sempre dando 100%.
Incrível. Incrível.

7
00:00:17,230 --> 00:00:18,790
Estamos procurando contratar um temporário.

8
00:00:19,070 --> 00:00:23,590
Seria tanto para trabalho no escritório quanto
também em um retiro da empresa.

9
00:00:24,010 --> 00:00:26,950
Você seria meu assistente na viagem,
me ajudando com biscates.

10
00:00:27,270 --> 00:00:29,710
Portanto, temos uma equipe de documentário.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,640
isso está acompanhando nosso negócio.

12
00:00:33,060 --> 00:00:35,920
Se você fosse fazer o trabalho, você está bem
com estar na frente das câmeras?

13
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
Absolutamente.

14
00:00:44,620 --> 00:00:48,480
O pensamento quente de uma vovó rockin.
Momento emocionante para nós porque estamos prestes

15
00:00:48,480 --> 00:00:49,299
em nosso grande retiro.

16
00:00:49,300 --> 00:00:51,120
E é com isso que você está ajudando
aqui.

17
00:00:51,340 --> 00:00:52,840
Bem-vindo ao Rancho Oak Canyon.

18
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
Uau!

19
00:01:00,910 --> 00:01:05,750
Você é o futuro das avós do rock.
Desista do meu filho, Dougie.

20
00:01:09,910 --> 00:01:10,910
Dougie, isso é ilegal.

21
00:01:11,490 --> 00:01:12,590
Andar. Onde? O que?

22
00:01:12,850 --> 00:01:13,850
Vamos!

23
00:01:21,470 --> 00:01:24,070
Há duas semanas, os corretores de imóveis de Malibu foderam um
colmeia. O que?

24
00:01:29,420 --> 00:01:32,560
Vou colocar Be A Whore no meu balde
lista. Oh meu Deus. Ah, não faça isso.

25
00:01:35,440 --> 00:01:39,880
Na vida real, sinto que estou em um programa de TV
e não um documentário. Tipo, isso é

26
00:01:39,880 --> 00:01:45,700
algo que... Honestamente, talvez não,
porque isso não é algo que você

27
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
pode apenas fazer as pazes.

28
00:01:52,440 --> 00:01:54,160
Apresente-se e diga-nos onde
são.

29
00:01:54,360 --> 00:01:55,259
OK.

30
00:01:55,260 --> 00:01:56,640
Olá, meu nome é Anthony Norman.

31
00:01:57,020 --> 00:01:58,160
Estou aqui em...

32
00:01:59,260 --> 00:02:00,940
Desculpe. Você pode fazer isso de novo. Ok, ok.

33
00:02:02,980 --> 00:02:04,580
Vovó balançando. Desculpe. Primeiro dia
aqui.

34
00:02:05,640 --> 00:02:07,180
Ele precisa de um raspador de língua.

35
00:02:07,620 --> 00:02:10,139
Estou lhe dizendo, todas essas bactérias são
apenas crescendo nessa língua.

36
00:02:10,580 --> 00:02:12,220
E então está nos dando um tapa na cara.

37
00:02:12,580 --> 00:02:13,580
É por isso... Vamos.

38
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
Bom dia.

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Eu sou Antônio.

40
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
Eu sou o novo assistente.

41
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
Não tenho certeza do que devo relatar
hoje. Você provavelmente vai se encontrar

42
00:02:19,320 --> 00:02:22,280
com Kevin. Ele ainda não chegou. OK.
Então, sim, você pode simplesmente sentar e

43
00:02:22,280 --> 00:02:23,740
assim que ele entrar, vou buscá-lo para você. Todos
certo. Obrigado.

44
00:02:24,100 --> 00:02:26,000
Tenho feito trabalho temporário há cerca de...

45
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
Dois anos, eu meio que vou a todos os lugares.

46
00:02:29,180 --> 00:02:31,780
Aqui no Rockin' Grandma's, sou apenas um
assistente.

47
00:02:32,060 --> 00:02:34,560
Estou basicamente aqui para fazer o que quer que eles
precisa que eu faça.

48
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
Você gosta de batatas fritas?

49
00:02:37,340 --> 00:02:38,660
Sim. Você quer experimentar isso?

50
00:02:38,860 --> 00:02:40,820
Estou bem, obrigado. Claro, é
polvo wasabi.

51
00:02:41,480 --> 00:02:44,760
Ok, eu agradeço. Tudo bem, você
não experimente esses sabores todos os dias

52
00:02:44,760 --> 00:02:48,520
agora. Sim, cara, esse é um sabor que eu tenho
nunca ouvi falar. Eu sei.

53
00:02:49,480 --> 00:02:50,760
Meu nome é PJ Green.

54
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
O que eu pareço? Eu olho para você? Você
olhe para mim, é claro. Ok, eu sempre

55
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
para olhar bem ali.

56
00:02:55,459 --> 00:02:59,080
Eu adoro isso aqui. E eu amo essa empresa
retiro que estamos prestes a prosseguir.

57
00:02:59,420 --> 00:03:02,980
Porque, escute, se PJ aguentar
férias, o PJ vai tirar, ok?

58
00:03:03,580 --> 00:03:05,580
Posso pegar aqueles papéis que estavam no
impressora?

59
00:03:05,980 --> 00:03:06,980
Oh sim.

60
00:03:07,380 --> 00:03:09,120
Desculpe. Está um pouco quebrado
isso.

61
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Não se importe.

62
00:03:10,740 --> 00:03:14,240
Molho picante é como ter um momento. Você
não vejo esse tipo de coisa acontecendo

63
00:03:14,240 --> 00:03:14,959
com catchup.

64
00:03:14,960 --> 00:03:18,600
É tipo, me nomeie como um YouTube
show de catchup. Qual é o nome disso

65
00:03:18,600 --> 00:03:20,120
show de ketchup que todo mundo assiste?

66
00:03:20,620 --> 00:03:22,140
Existe, não, porque não existe.

67
00:03:22,340 --> 00:03:25,720
Porque o molho picante está na hora. É nosso
tempo. Molho picante é hora. Sim.

68
00:03:26,040 --> 00:03:30,080
Meu nome é Kevin Gomez. Eu administro o RH aqui em
Molho picante da vovó Rockin.

69
00:03:30,380 --> 00:03:34,320
Eu me considero uma espécie de irmão mais velho
que você pode vir e compartilhar seus segredos

70
00:03:34,320 --> 00:03:37,760
com. Acho que posso te dar um noogie
também, mas, você sabe, principalmente um simpático

71
00:03:37,760 --> 00:03:41,940
ouvido. Muito obrigado por pular
isso. Sim, obrigado por me receber. O

72
00:03:41,940 --> 00:03:46,740
recuar. É um grande negócio para todos nós
ano. É como se fosse meu Super Bowl

73
00:03:46,740 --> 00:03:49,980
o ano, você sabe, recebendo tudo
pronto, e você vai ser meu direito

74
00:03:49,980 --> 00:03:54,580
-homem de mão. Este ano é especialmente
emocionante porque nosso fundador e CEO,

75
00:03:54,780 --> 00:03:55,900
está se aposentando.

76
00:03:56,260 --> 00:03:57,260
Posso fazer uma pergunta rápida?

77
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
Claro, Jimmy.

78
00:03:58,660 --> 00:04:02,480
Se um de nós tiver um desses,
tipo, e-mails em cadeia de piadas ou algo assim

79
00:04:02,480 --> 00:04:04,980
assim, e, tipo, encaminhou
no escritório ou algo assim?

80
00:04:05,820 --> 00:04:08,380
É de natureza sexual? Oh sim.

81
00:04:08,620 --> 00:04:11,960
Muito mesmo. Não, eu não faria isso.
Não? Não. Ok.

82
00:04:12,490 --> 00:04:14,030
Melhor prevenir do que remediar, certo?

83
00:04:14,870 --> 00:04:16,890
Acho que vou encaminhar. E se eu
encaminhá-lo?

84
00:04:17,690 --> 00:04:22,550
Justo. Você sabe, o velho Jimmy faria
já enviei. OK. Obrigado. eu

85
00:04:22,550 --> 00:04:26,010
costela Jimmy o tempo todo, mas ele veio
um caminho muito longo.

86
00:04:26,270 --> 00:04:32,290
Quando comecei aqui, não conseguia
suportá-lo. Ele era muito. Você fez muito.

87
00:04:32,290 --> 00:04:37,550
fez muito. Mas o novo Jimmy, 2.446 dias
sóbrio.

88
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
Armazém.

89
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Ele tenta.

90
00:04:41,710 --> 00:04:42,790
Você quer um passeio? Absolutamente.

91
00:04:43,030 --> 00:04:45,010
Ótimo. Vamos fazer um tour. Não há
muito para ver, mas vamos fazer um tour.

92
00:04:45,570 --> 00:04:47,250
Por aqui, conseguimos vendas.

93
00:04:47,690 --> 00:04:48,690
Ei pessoal.

94
00:04:49,030 --> 00:04:51,110
Ei. Ei. Este é o cliente
relações.

95
00:04:51,390 --> 00:04:52,390
Amém. Olá, Amy.

96
00:04:52,630 --> 00:04:53,630
Olá, Kevin.

97
00:04:54,070 --> 00:04:58,790
Meu nome é Amy Patterson. Minha visita ao Starbee's
a ordem é na verdade a mesma de Taylor

98
00:04:58,790 --> 00:05:00,490
Swift vai para a ordem de Starbee.

99
00:05:00,930 --> 00:05:02,030
Não é tão engraçado?

100
00:05:03,110 --> 00:05:04,110
Na verdade.

101
00:05:04,910 --> 00:05:05,910
Bom dia, Helena.

102
00:05:06,770 --> 00:05:09,130
Esta é a nossa contadora, Helen. Isso é
Antônio.

103
00:05:09,410 --> 00:05:10,410
Olá, António.

104
00:05:10,880 --> 00:05:14,400
Estou cozinhando os livros aqui há 26
anos.

105
00:05:15,240 --> 00:05:18,760
Nunca foi auditado, que eu me lembre.

106
00:05:19,500 --> 00:05:21,340
Este é o nosso especialista em sourcing aqui.

107
00:05:21,660 --> 00:05:24,320
Olá, meu nome é Antônio. Antônio também. Legal
para conhecer você.

108
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
Prazer em conhecê-lo. Vamos, Antônio.

109
00:05:27,880 --> 00:05:29,360
Ah, eu? Não, este é o António.

110
00:05:30,860 --> 00:05:32,860
Este é o nosso CEO.

111
00:05:33,240 --> 00:05:36,500
Ei, conheça minha nova assistente da semana,
Antônio.

112
00:05:36,820 --> 00:05:39,360
Prazer em conhecê-lo. Aproveite seu escritório
enquanto você conseguiu.

113
00:05:40,470 --> 00:05:42,110
Sim, o escritório de Dougie em breve.

114
00:05:42,490 --> 00:05:45,950
Estou me aposentando, então, tchau, Doug, eu.

115
00:05:46,730 --> 00:05:51,210
Meu filho será o novo CEO e
ele vai ficar ótimo.

116
00:05:53,850 --> 00:06:00,690
Eu sinto que ele precisa ter recursos para
oportunidade de manter Rockin' Grandma

117
00:06:00,690 --> 00:06:01,830
uma empresa familiar.

118
00:06:02,050 --> 00:06:04,030
OK. Eu também entendo os riscos.

119
00:06:05,400 --> 00:06:10,220
Agradeço sua oferta, mas não estou
pronto para vender a empresa neste momento.

120
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
OK.

121
00:06:11,700 --> 00:06:13,340
Douglas, ele é legal.

122
00:06:14,360 --> 00:06:17,780
Ele era um pouco assustador só porque, você
sabe, ele é obviamente o chefão.

123
00:06:17,780 --> 00:06:21,520
nem sequer olhou para mim, mas apenas
mostra o quão sério ele leva seus negócios

124
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
e o que ele faz.

125
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
Cara, como você está?

126
00:06:27,440 --> 00:06:28,880
A propósito, meu nome é Dougie.

127
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Eu sou filho do papai.

128
00:06:30,320 --> 00:06:31,219
Antônio, cara.

129
00:06:31,220 --> 00:06:32,460
Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.

130
00:06:33,100 --> 00:06:34,880
Eu costumo me instalar aqui.

131
00:06:35,300 --> 00:06:37,040
Você não se importa se eu, é meio que justo.

132
00:06:38,780 --> 00:06:45,160
Meio que compartilho o escritório do pai, mas eu gosto
entrar aqui e tipo, é tipo

133
00:06:45,160 --> 00:06:47,360
meu, meus laboratórios suaves. Você é um molho picante
cara?

134
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Sim e não.

135
00:06:49,620 --> 00:06:53,580
Preparando algo especial para o
recuar. Então eu fico tipo, você sabe,

136
00:06:53,580 --> 00:06:55,280
animado com esse tipo de coisa.

137
00:06:55,610 --> 00:06:56,169
Estou animado.

138
00:06:56,170 --> 00:06:59,490
Sim. Eu serei o assistente, então qualquer coisa
vocês precisam, estou lá. Isso mesmo.

139
00:06:59,530 --> 00:07:00,550
Sim, este será o meu primeiro.

140
00:07:00,770 --> 00:07:04,170
OK. Quer dizer, só voltei há
seis meses. Eu morei na Jamaica por,

141
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
quatro anos. Oh.

142
00:07:05,550 --> 00:07:08,250
Mas, sim, eu meio que caí
amor, ligado a esses caras. Nós estamos

143
00:07:08,250 --> 00:07:09,470
apenas tocando com a banda do lobby.

144
00:07:10,090 --> 00:07:11,210
Você é o Profeta Jive?

145
00:07:11,450 --> 00:07:12,450
Uh-huh. Banda de Deus.

146
00:07:12,550 --> 00:07:13,550
Não? Não.

147
00:07:13,930 --> 00:07:18,650
Agora, sempre foi minha esperança que
Dougie assumiria algum dia, mas quando

148
00:07:18,650 --> 00:07:22,410
abandonou a escola de negócios para fazer um
banda de rock da Jamaica, eu estava tipo...

149
00:07:22,730 --> 00:07:26,070
Lá se vai essa ideia. E eu só tive que
ver se conseguiríamos, sabe?

150
00:07:27,830 --> 00:07:28,830
Acontece que não conseguimos.

151
00:07:29,090 --> 00:07:33,110
Uma das coisas que estou tentando fazer,
tipo, quando eu assumo o lugar do pai, é,

152
00:07:33,130 --> 00:07:37,010
zhuzh levanta a garrafa. Isso tem, tipo,
sempre foi esse logotipo. Tipo, vai arrasar

153
00:07:37,010 --> 00:07:39,250
tire suas meias. Isso vai balançar suas meias
desligado.

154
00:07:39,490 --> 00:07:41,150
Meio que enfatize o desligamento. Sim, certo?

155
00:07:41,510 --> 00:07:44,690
Estamos arrasando na casa da vovó. Eu sinto que ela
deveria ser, tipo... Balançando. Você

156
00:07:44,690 --> 00:07:45,509
sabe o que quero dizer?

157
00:07:45,510 --> 00:07:47,370
Tipo, destruindo.

158
00:07:47,850 --> 00:07:50,850
Olha, eu conheço Dougie a vida inteira.
Ele é um ótimo garoto.

159
00:07:52,620 --> 00:07:54,340
Essa é a opção certa para CEO.

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,660
As pessoas pensam que estou apenas assumindo o controle
porque é a empresa do meu pai ou

161
00:07:59,880 --> 00:08:03,000
Mas eu estou tipo, eu quero trabalhar.
Você sabe o que eu quero dizer? eu quero mostrar

162
00:08:03,000 --> 00:08:07,420
que eu não sou apenas um garoto nepo que é
entregou as chaves.

163
00:08:07,640 --> 00:08:10,440
Nós pensamos, oh, ele é como o musculoso de
molho picante ou algo assim.

164
00:08:10,660 --> 00:08:14,580
E isso só me incomoda porque eu penso,
Eu não estou. Estou mais preparado para correr

165
00:08:14,600 --> 00:08:17,460
Avós do que ele está em uma NBA
equipe.

166
00:08:17,700 --> 00:08:19,640
Você sabe o que estou dizendo? Eu acho que você
colocar no trabalho.

167
00:08:19,980 --> 00:08:20,980
Eu não diria.

168
00:08:21,020 --> 00:08:22,020
Irmão.

169
00:08:22,820 --> 00:08:23,820
Agradeço você, mano.

170
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
Dougie, ele pode estar um pouco preocupado
sobre saltar para algo novo, você

171
00:08:28,260 --> 00:08:30,980
especialmente quando se trata de uma empresa familiar.
Ele não quer decepcionar seu pai.

172
00:08:31,100 --> 00:08:34,480
Mesmo depois de ter uma conversa com
ele, eu tenho fé nele.

173
00:08:35,559 --> 00:08:36,620
Você acha que ela vai saber?

174
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
Que é o aniversário dela?

175
00:08:38,600 --> 00:08:40,460
Não, não que ela saiba que é ela
aniversário, cachorro.

176
00:08:41,960 --> 00:08:46,100
Hoje é um grande dia porque, bem,
em primeiro lugar, a maior coisa hoje,

177
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Aniversário da Amy.

178
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
É um grande problema também.

179
00:08:59,500 --> 00:09:02,460
É uma loucura por aqui. Apenas
embrulhando muitas pontas soltas antes

180
00:09:02,460 --> 00:09:05,900
recuar. Estávamos dizendo que é como
senioritis, você sabe, como se todos nós estivéssemos

181
00:09:05,900 --> 00:09:08,800
tipo, você sabe, é como se fosse o último dia
tipo de sentimento escolar, você sabe.

182
00:09:10,740 --> 00:09:14,640
Ei, ei, ei, ei, na Jamaica dizemos, eu vou
estar tonto.

183
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
Não faça isso.

184
00:09:17,100 --> 00:09:18,760
Você pode colocá-los aqui. Eu posso carregá-lo
todos juntos.

185
00:09:19,290 --> 00:09:20,890
Ah, lindo. Esse é o meu cara, certo
lá.

186
00:09:21,130 --> 00:09:22,810
Bem, ele é meu, como eu disse, ele é meu cara.

187
00:09:23,790 --> 00:09:25,210
Quem pode dizer que não posso ser vocês dois
pessoal?

188
00:09:25,530 --> 00:09:26,690
Quem está com isso? Quem está com isso?

189
00:09:27,450 --> 00:09:29,130
Vocês não estão me colocando nisso
situação.

190
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Isso é uma perda.

191
00:09:31,010 --> 00:09:32,430
Justo. Esse é o meu cara. Justo.

192
00:09:32,990 --> 00:09:33,990
Ele é meu cara, no entanto.

193
00:09:34,670 --> 00:09:38,190
Mas, quero dizer, tipo, minha própria felicidade,
provavelmente, tipo, minha infância, ok,

194
00:09:38,190 --> 00:09:39,870
casa na árvore da infância. Não sei.

195
00:09:41,010 --> 00:09:42,470
Espere, você tinha uma casa na árvore? Sim.

196
00:09:42,770 --> 00:09:44,430
Meu pai construiu.

197
00:09:45,150 --> 00:09:47,070
Vou deixar vocês terminarem. Eu te amo,
Kevi.

198
00:09:47,830 --> 00:09:48,830
Você também.

199
00:09:50,020 --> 00:09:51,140
Aqui, sente-se, sente-se.

200
00:09:52,020 --> 00:09:53,020
Ela não é ótima?

201
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
Yeah, yeah.

202
00:09:55,080 --> 00:09:58,020
Quero te mostrar uma coisa, ok? Isto
é emocionante, ok?

203
00:09:58,480 --> 00:10:00,100
Posso dizer pela expressão em seu rosto.

204
00:10:01,000 --> 00:10:06,020
Eu não fui capaz de contar a ninguém
mais. OK. Mas à noite um dos

205
00:10:06,320 --> 00:10:08,740
Vou pedir Amy em casamento.

206
00:10:10,839 --> 00:10:11,839
Sim, cara.

207
00:10:12,080 --> 00:10:15,480
Parabéns a você, irmão. eu tenho
tinha uma proposta. Caramba, sim, cara. Isso é

208
00:10:15,480 --> 00:10:20,300
emocionante. Eu não sei exatamente como estou
vou pedir a ela em casamento, seja em público

209
00:10:20,300 --> 00:10:22,280
privado. Como você faria isso se estivesse
vai fazer isso?

210
00:10:23,520 --> 00:10:26,000
Isso meio que depende dela e do que ela
gosta.

211
00:10:26,360 --> 00:10:29,820
Sim, para mim, ela parece extrovertida
tipo. Eu provavelmente iria, tipo,

212
00:10:29,820 --> 00:10:32,300
na frente de todos, especialmente
porque vocês são uma família muito unida.

213
00:10:32,500 --> 00:10:33,840
Eu acho que você está certo.

214
00:10:34,080 --> 00:10:37,220
Eu estava entrando na minha própria cabeça. eu estava
entrando na minha cabeça sobre isso, e agora

215
00:10:37,220 --> 00:10:40,000
que eu ouço em voz alta, eu fico tipo, eu estou
vou fazer isso em público porque acho

216
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
é a melhor maneira de fazer isso. Sim,
absolutamente, cara. Muito obrigado. Sim,

217
00:10:43,100 --> 00:10:44,580
Até amanhã, bem cedo.

218
00:10:46,640 --> 00:10:50,460
Mãe, recebi uma notícia muito emocionante, mas
Não posso te contar por alguns dias.

219
00:10:50,840 --> 00:10:52,920
Parece uma boa notícia, Kelly.

220
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Ok, mas prepare-se para ficar animado em um
alguns dias.

221
00:11:03,840 --> 00:11:05,800
Animado para começar o retiro?

222
00:11:06,120 --> 00:11:08,020
Animado, muito animado, muito animado.

223
00:11:09,120 --> 00:11:11,900
É uma espécie de calma antes de muitos
divertido.

224
00:11:13,760 --> 00:11:16,360
Estas são minhas últimas horas como homem solteiro.

225
00:11:16,620 --> 00:11:18,660
Isto é como uma despedida de solteiro sobre rodas.

226
00:11:19,160 --> 00:11:20,340
Oh meu Deus.

227
00:11:20,780 --> 00:11:23,120
Vire à direita na Estrada Triunfo Canyon.

228
00:11:35,600 --> 00:11:36,439
Oh sim.

229
00:11:36,440 --> 00:11:38,540
Eu só vi fotos desse gazebo
coisa.

230
00:11:39,620 --> 00:11:41,100
Eu quero te mostrar uma coisa. OK.

231
00:11:41,540 --> 00:11:45,640
Eu sei lá no escritório, você sabe, eu
pode ser meio durão às vezes,

232
00:11:45,640 --> 00:11:50,820
aqui no retiro eu gosto de me soltar
e realmente apenas divirta-se. OK. E assim

233
00:11:50,820 --> 00:11:55,900
durante o retiro, você pode
me chame de Capitão Diversão.

234
00:11:56,330 --> 00:12:00,750
Capitão Diversão? OK, Capitão Diversão. eu sou
Capitão Diversão, e você vai ser

235
00:12:00,750 --> 00:12:02,790
Divertido. Sim. E então eu ganho um chapéu também?

236
00:12:03,170 --> 00:12:05,710
Não, se nós dois tivéssemos chapéus, seria
confundir as pessoas.

237
00:12:06,110 --> 00:12:07,590
Só um pouco de inveja por você ter feito isso
um fora.

238
00:12:07,830 --> 00:12:08,629
Ah, não, exatamente.

239
00:12:08,630 --> 00:12:12,570
É uma propriedade muito bonita, então estou
muito animado, todo mundo está prestes a ficar

240
00:12:12,570 --> 00:12:14,050
aqui, e a diversão vai começar.

241
00:12:14,310 --> 00:12:17,930
Kevin é o Capitão Diversão e eu sou o Tenente
Divertido porque sou assistente dele e nosso

242
00:12:17,930 --> 00:12:21,050
trabalho é manter todos felizes e manter
uma energia positiva.

243
00:12:21,610 --> 00:12:22,610
Olá.

244
00:12:23,339 --> 00:12:27,680
Ei. Eu sou Marjorie. Eu sou o gerente aqui
em Oak Canyon. Sinto muito por não ter feito isso

245
00:12:27,680 --> 00:12:30,740
faça sua inscrição. O grupo que veio
antes de vocês, eles acabaram de verificar

246
00:12:30,740 --> 00:12:31,740
e eles estavam com um pouco de dor de cabeça.

247
00:12:32,220 --> 00:12:33,640
Ah, tudo bem.

248
00:12:33,860 --> 00:12:34,940
Eles são seres humanos terríveis.

249
00:12:35,740 --> 00:12:37,660
De qualquer forma, oi. Bem-vinda, vovó Rocky.

250
00:12:38,120 --> 00:12:42,800
Já hospedei dezenas de eventos maravilhosos
organizações na fazenda e um grupo

251
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
monstros,

252
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
Corretores de imóveis de Malibu.

253
00:12:46,080 --> 00:12:49,820
Eu os vi trazendo um algodão doce
máquina e eles estavam girando

254
00:12:49,820 --> 00:12:50,820
cocaína nele.

255
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Verifique, verifique.

256
00:12:52,350 --> 00:12:53,329
Eu sou meu, não fogo.

257
00:12:53,330 --> 00:12:55,510
Eu sou meu, não fogo. Ah, aí vêm eles.

258
00:12:55,830 --> 00:12:56,990
Avós de rock estão aqui.

259
00:12:57,390 --> 00:12:58,390
Sim, senhor.

260
00:13:00,090 --> 00:13:01,090
Uau.

261
00:13:01,850 --> 00:13:03,410
Sentindo calor, calor, calor.

262
00:13:03,790 --> 00:13:04,790
Uau.

263
00:13:06,190 --> 00:13:07,510
Eu sou meu, não fogo.

264
00:13:08,050 --> 00:13:10,370
Eu sou meu, não fogo. Sentindo calor, calor.

265
00:13:23,950 --> 00:13:24,950
Bom para você.

266
00:13:25,270 --> 00:13:27,030
Legal. Quente, quente, quente.

267
00:13:27,350 --> 00:13:29,930
O nome dele não é Kevin. É o capitão
Divertido.

268
00:13:30,590 --> 00:13:32,530
Tenho que acertar.

269
00:13:33,850 --> 00:13:37,050
Capitão Diversão. Ele é o Tenente Fun, pelo
caminho. Tenente Diversão.

270
00:13:38,130 --> 00:13:39,830
Eu não ganhei um chapéu legal, mas Tenente.

271
00:13:41,770 --> 00:13:44,310
Este retiro é minha fuga.

272
00:13:44,590 --> 00:13:50,650
Eu amo meus três bebês e meu marido,
mas eu só preciso de uma semana sem

273
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
Cocomelão.

274
00:13:57,420 --> 00:13:59,280
Bem na hora. Como você está? Como você
fazendo?

275
00:13:59,560 --> 00:14:00,860
Clara está aqui.

276
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Clara.

277
00:14:03,720 --> 00:14:06,600
Espere, só vou colocar uma máscara
muito rápido.

278
00:14:07,660 --> 00:14:09,020
É mais do que eu pensava.

279
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
Mais erros.

280
00:14:13,180 --> 00:14:14,440
É meu primeiro retiro.

281
00:14:15,560 --> 00:14:17,100
Eu trabalho remotamente.

282
00:14:17,690 --> 00:14:20,830
Estou conhecendo todo mundo pela primeira vez
pessoalmente hoje.

283
00:14:21,110 --> 00:14:22,610
Achei que você fosse negro, querido.

284
00:14:23,230 --> 00:14:27,990
Preciso consertar meu computador. Isso é
muito, muito escuro. Você pode simplesmente colocar

285
00:14:27,990 --> 00:14:28,990
o brilho.

286
00:14:29,010 --> 00:14:35,970
Eu senti que era importante que eu viesse
este ano, e eu só queria

287
00:14:35,970 --> 00:14:41,410
conhecê-lo pessoalmente porque obviamente
é, você sabe, é o último retiro de Doug

288
00:14:41,410 --> 00:14:46,410
antes de morrer, o que é realmente...

289
00:14:46,810 --> 00:14:48,470
Triste para mim. Antes que ele morra.

290
00:14:49,230 --> 00:14:50,570
Sim, é o último dele.

291
00:14:50,830 --> 00:14:51,830
Não, ele está se aposentando.

292
00:14:53,230 --> 00:14:55,870
Não porque ele está morrendo? Não, ele não está
doente.

293
00:14:56,230 --> 00:14:57,390
Ele está se aposentando.

294
00:14:57,910 --> 00:14:59,130
Pensei que ele estava morrendo.

295
00:15:00,290 --> 00:15:05,110
Bem, eu só, ele estava dizendo algumas coisas
e eu vi uma espécie de...

296
00:15:05,110 --> 00:15:07,870
eu

297
00:15:07,870 --> 00:15:12,730
não sei.

298
00:15:13,030 --> 00:15:14,510
Sim, bem, isso é bom.

299
00:15:15,550 --> 00:15:17,030
Como foi o drive-in, ok?

300
00:15:17,270 --> 00:15:20,270
Sim. Eu sei que você nunca anda de ônibus,
mas sentimos sua falta.

301
00:15:21,430 --> 00:15:22,970
Uh-huh. Sim.

302
00:15:24,530 --> 00:15:29,410
A primeira pessoa que eu meio que conectei
com, eu diria, é Dougie. Ele era

303
00:15:29,410 --> 00:15:32,610
cru e vulnerável comigo, então eu acho
isso me permitiu me abrir com ele.

304
00:15:32,990 --> 00:15:35,910
Ei, cara, você tem que me mostrar um pouco
sua música algum dia, cachorro. Sim, por

305
00:15:36,170 --> 00:15:37,170
Lucro Jive.

306
00:15:37,390 --> 00:15:38,810
Nós, tipo, tivemos uma briga.

307
00:15:39,010 --> 00:15:43,710
Estamos tentando resolver isso.
Tipo de. Sim, é complicado, cara.

308
00:15:43,870 --> 00:15:47,850
Os fãs são tipo... tipo família, você sabe
o que quero dizer? Como um pequeno rasgo poderia

309
00:15:47,850 --> 00:15:49,490
transformar-se em uma grande lágrima.

310
00:15:49,750 --> 00:15:54,510
Foi isso que aconteceu conosco,
você sabe? Foi como se rasgasse

311
00:15:54,510 --> 00:15:57,510
maneiras separadas ou no meio?
Quantas pessoas estão nele? Meio que apenas

312
00:15:57,510 --> 00:15:59,970
como uma lágrima do meu lado.

313
00:16:00,330 --> 00:16:02,850
Eles meio que... Arrancaram você? Sim.

314
00:16:03,350 --> 00:16:09,390
Gostaria de dar as boas-vindas a cada um
um de vocês para o anual da Rockin' Grandma

315
00:16:09,390 --> 00:16:10,750
recuar. Desista. Vamos.

316
00:16:12,790 --> 00:16:13,790
Fantástico.

317
00:16:14,160 --> 00:16:19,600
E eu acho que isso é definitivamente
será nosso melhor retiro.

318
00:16:20,100 --> 00:16:24,860
Isso é porque você tem muito o que
ansioso. E nós temos equipe

319
00:16:24,860 --> 00:16:29,120
construção, fantástico motivacional
palestrantes e seminários. Kate, eu conheço você

320
00:16:29,120 --> 00:16:31,420
isso. Temos o churrasco do cliente.

321
00:16:32,780 --> 00:16:38,700
Estou com fome. Sim. E então sem mencionar
o Doug Cathlon, senhoras e senhores.

322
00:16:39,760 --> 00:16:41,460
Por último, mas não menos importante.

323
00:16:42,030 --> 00:16:47,010
O talento do Rockin' Grandma's Got Talent
Concurso! Agora vamos!

324
00:16:49,350 --> 00:16:55,010
Eu também quero ter certeza de compartilhar
algo com você, e agora é a hora,

325
00:16:55,010 --> 00:16:56,010
pense.

326
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
Bem aqui.

327
00:16:58,750 --> 00:17:05,010
Esta é a colher que foi usada pelo meu
vovó, vovó Roz, sua grande

328
00:17:05,010 --> 00:17:09,430
-avó, quando ela fazia gostosa
molho na nossa cozinha quando eu era pequeno

329
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
garoto. O que?

330
00:17:10,800 --> 00:17:13,220
Minha avó costumava mexer a panela e
faça o molho.

331
00:17:13,420 --> 00:17:16,200
E ela costumava dizer que o principal
ingrediente era o amor.

332
00:17:16,780 --> 00:17:21,220
E eu sempre guardei isso em meu coração até
Descobri anos depois que é

333
00:17:21,220 --> 00:17:22,220
realmente pimenta manzano.

334
00:17:23,579 --> 00:17:24,740
Esse é o ingrediente principal.

335
00:17:26,180 --> 00:17:28,460
Anthony, o que você tem, amigo?

336
00:17:30,120 --> 00:17:31,960
Honestamente, sinto cheiro de repelente no meu
mãos.

337
00:17:32,260 --> 00:17:37,280
Não é um ingrediente da comida gostosa da vovó
molho, amigo. Isso não está aí.

338
00:17:37,800 --> 00:17:38,779
Dougie Jr.

339
00:17:38,780 --> 00:17:39,960
Espere, sério? Filho, venha aqui.

340
00:17:41,540 --> 00:17:45,500
O que? Estou lhe dando esta colher agora.

341
00:17:45,780 --> 00:17:46,980
Mexa bem o molho.

342
00:17:47,260 --> 00:17:52,800
Você é o futuro do Rockin' Grandma's.
Desista do meu filho, Dougie Womack

343
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
União.

344
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
Parabéns por isso, cara.

345
00:17:57,100 --> 00:17:58,100
Cara, eu sei, certo?

346
00:17:58,260 --> 00:18:02,440
Eu literalmente quase comecei a chorar. O
sentimento de como é ser pai. EU

347
00:18:02,440 --> 00:18:05,000
quero ser capaz de transmitir algo
para meu filho.

348
00:18:05,220 --> 00:18:08,400
Eu amo isso para vocês, cara. Obrigado,
irmão.

349
00:18:10,600 --> 00:18:12,860
Quanto tempo você dá ao Dougie? Eu não
saber.

350
00:18:13,100 --> 00:18:15,580
Ele é tão legal e tem um cabelo tão grande.

351
00:18:15,900 --> 00:18:20,280
Ah, Deus. Então, como

352
00:18:20,280 --> 00:18:28,740
são

353
00:18:28,740 --> 00:18:30,240
você está se sentindo sobre o retiro, Anthony?

354
00:18:30,500 --> 00:18:34,300
Oh, estou me sentindo muito bem com o
coisa toda. Como se eu fosse super.

355
00:18:34,990 --> 00:18:35,729
Espere, qual?

356
00:18:35,730 --> 00:18:38,450
Você é bom, cara. Continue correndo. Bem,
na verdade, eu estava pensando, você

357
00:18:38,450 --> 00:18:40,990
sabe, Anthony e eu temos o mesmo nome,
e é confuso.

358
00:18:41,410 --> 00:18:45,010
De agora em diante, todos deveriam apenas
me chame de Outro Anthony.

359
00:18:45,410 --> 00:18:46,970
Na verdade, sou o Tenente Fun.

360
00:18:47,550 --> 00:18:48,550
Oh!

361
00:18:48,830 --> 00:18:50,350
Sim. Sim.

362
00:18:51,410 --> 00:18:52,530
Outro Antônio.

363
00:18:52,830 --> 00:18:53,749
Primeiro apelido?

364
00:18:53,750 --> 00:18:55,350
Sim, nunca tive um apelido.

365
00:18:55,770 --> 00:18:58,030
É um nome mais longo. Sim. Isso é um longo
apelido.

366
00:18:58,330 --> 00:19:01,530
Eu só quero fazer, bem rápido, tipo,
pegue a colher e diga, tipo, seu

367
00:19:01,530 --> 00:19:02,530
intenções são...

368
00:19:02,910 --> 00:19:07,350
mais uma árvore. Este é o meu primeiro,
e estou muito animado para crescer meu

369
00:19:07,350 --> 00:19:13,230
vínculo com cada um de vocês como um
líder e mandá-lo embora com estilo. Pai,

370
00:19:13,310 --> 00:19:13,889
Eu te amo.

371
00:19:13,890 --> 00:19:19,030
Você sabe, as pessoas acham que esse trabalho era
entregue a mim, e estou muito animado para,

372
00:19:19,050 --> 00:19:22,550
provar que não é tipo uma punheta.
É um trabalho merecido. Você sabe o que eu

373
00:19:22,630 --> 00:19:25,390
Então, estou ansioso para provar isso.

374
00:19:27,780 --> 00:19:32,800
Durmo mais do que normalmente. Ser
mais agradecido por tudo o que

375
00:19:32,800 --> 00:19:34,120
tenho aqui, como minha própria cama.

376
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
Espere, você ainda está no sofá da Helen?

377
00:19:36,520 --> 00:19:40,040
Yeah, yeah. Bem, eu adoro dormir. Ele é
à minha esquerda. Sim, não posso ficar deitado.

378
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Você sabe o que aconteceu?

379
00:19:41,680 --> 00:19:45,400
Eu sei disso, mas não quero derramar
seu chá. Meu condomínio tinha mofo preto

380
00:19:45,600 --> 00:19:48,040
Eu estava instalando a máquina de lavar louça
incorretamente.

381
00:19:48,840 --> 00:19:49,860
A água foi para todo lado.

382
00:19:50,650 --> 00:19:52,070
Estupidamente ligou o aquecedor.

383
00:19:52,510 --> 00:19:54,790
Por que? Achei que iria secar a água.

384
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
É um experimento científico.

385
00:19:57,370 --> 00:20:04,070
Porque é o último retiro de Doug, meu
intenção é encontrar e abrir

386
00:20:04,070 --> 00:20:05,230
a cápsula do tempo.

387
00:20:05,510 --> 00:20:07,790
Oh. Lembra da cápsula do tempo?

388
00:20:08,070 --> 00:20:10,350
Sim. Nós vamos fazer isso. Adicione isso a
a lista.

389
00:20:10,630 --> 00:20:14,310
É este que enterramos em 2017?

390
00:20:14,610 --> 00:20:17,850
Sim. Sim. não me lembro de muita coisa
naquela noite. Oh. Sim.

391
00:20:18,480 --> 00:20:20,280
Primeiro dia de retiro. É muito
emocionante.

392
00:20:20,500 --> 00:20:23,820
E eu acho que o Capitão Fun pode ter
algo reservado para nós mais tarde hoje.

393
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
Eu adoraria sua ajuda com isso
proposta.

394
00:20:26,600 --> 00:20:28,260
OK. Eu tenho o local escolhido.

395
00:20:28,500 --> 00:20:30,840
Você acha que poderia me ajudar a filmar?
Sim, absolutamente.

396
00:20:31,560 --> 00:20:35,220
Então, basicamente, acho que é aqui que
Eu vou fazer isso. OK. O que faz

397
00:20:35,220 --> 00:20:36,220
isso parece?

398
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Digamos que estou aqui.

399
00:20:38,360 --> 00:20:43,810
A propósito, se ela estiver... chorando, amplie
entenda, se eu estiver chorando, diminua o zoom, não entenda

400
00:20:43,810 --> 00:20:47,970
eu chorando de perto você se importa com um só
uma coisa você pode simplesmente ficar de pé de verdade

401
00:20:47,970 --> 00:20:52,650
rápido só para que eu saiba como
é Amy Patterson, eu te amo, você vai

402
00:20:52,650 --> 00:20:59,030
case comigo bem, a propósito, você acha que eu
deveria usar isso ou o que você acha

403
00:20:59,970 --> 00:21:03,410
Sim, talvez tire isso. Talvez pegue
desligado. Você não usaria seu chapéu para...

404
00:21:03,410 --> 00:21:06,110
Ah, sim, sim, sim. Mesmo quando você se senta
descer para jantar, você deveria

405
00:21:06,110 --> 00:21:09,230
tire o chapéu. Então, quando você estiver
propondo, você provavelmente deveria. Bem,

406
00:21:09,230 --> 00:21:12,230
A diversão faz as regras aqui. Tudo bem, tudo
certo. Acho que você toma a decisão final.

407
00:21:12,890 --> 00:21:17,050
Muito obrigado por ajudar
isso. Absolutamente. Eu acho que ela vai

408
00:21:17,050 --> 00:21:18,830
adorei. Sim, eu sei que ela vai
adorei.

409
00:21:19,210 --> 00:21:20,810
Ah, fica ótimo na câmera também.

410
00:21:21,030 --> 00:21:22,850
Parece bom? Sim. Ah, eles são
vindo?

411
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
Aqui vamos nós.

412
00:21:24,750 --> 00:21:28,610
Talvez eu não consiga fazer isso. Não sei. Você
entendi, cara. Você entendeu. Você entendeu,

413
00:21:28,610 --> 00:21:30,950
cara. Olha que lindo isso.

414
00:21:31,970 --> 00:21:33,850
Todos, entrem. Isso é tão
bonito.

415
00:21:34,670 --> 00:21:38,630
Obrigado a todos por terem vindo. Amém,
você poderia? Esguicho, esguicho. Meu?

416
00:21:38,850 --> 00:21:40,930
Sim, esguicho. Isso é como outro
coisa de aniversário?

417
00:21:41,210 --> 00:21:43,090
Bem, sim, sim, definitivamente.

418
00:21:44,950 --> 00:21:50,350
Amy, desde que começamos a trabalhar
juntos no Rockin' Grandma's anos atrás,

419
00:21:51,240 --> 00:21:56,220
Minhas melhores lembranças deste trabalho têm
estive com você, especialmente neste

420
00:21:56,840 --> 00:22:03,820
Lembro-me de anos atrás, você e eu tivemos
muito bêbado no Dirty Shirley's. E eu

421
00:22:03,820 --> 00:22:07,020
lembro que o casamento do meu melhor amigo estava acontecendo
a televisão.

422
00:22:07,240 --> 00:22:12,020
E nós então fizemos uma promessa de
um ao outro que se ambos chegássemos ao

423
00:22:12,020 --> 00:22:16,860
tinha 40 anos e nenhum de nós tinha
casado, que nos casaríamos.

424
00:22:17,840 --> 00:22:19,620
Então aqui estou.

425
00:22:21,049 --> 00:22:22,630
Amy Patterson, eu te amo.

426
00:22:25,030 --> 00:22:26,930
Oh. Você quer se casar comigo?

427
00:22:28,050 --> 00:22:29,050
Oh.

428
00:22:29,730 --> 00:22:30,730
Kevin.

429
00:22:31,910 --> 00:22:32,910
Kevin, não.

430
00:22:34,910 --> 00:22:35,910
Kevin. O que?

431
00:22:36,410 --> 00:22:40,950
Não. Não, eu sei o que dissemos, e isso
é um filme muito fofo, mas, quero dizer,

432
00:22:40,990 --> 00:22:45,570
Kevin, nunca tivemos um encontro.
Ah, não, saímos para jantar no outro

433
00:22:45,570 --> 00:22:46,570
noite para o seu aniversário.

434
00:22:46,930 --> 00:22:50,010
Sim, mas éramos eu, você e oito de
minhas outras namoradas. Kevin, o quê?

435
00:22:50,360 --> 00:22:54,760
Oh, tudo bem. Não, não, mas nós nos amamos
outro. Você diz que eu te amo o tempo todo.

436
00:22:55,140 --> 00:22:57,580
Oh meu Deus. Você ia propor
com esse chapéu?

437
00:22:57,800 --> 00:22:59,120
Ah, não, não, não.

438
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Não.

439
00:23:01,080 --> 00:23:03,220
Eu te amo como um amigo.

440
00:23:03,920 --> 00:23:05,580
Eu te amo como um amigo.

441
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
Te peguei.

442
00:23:08,900 --> 00:23:11,580
É uma piada. Te peguei. É uma piada.

443
00:23:11,840 --> 00:23:13,180
Você deveria ver seu rosto.

444
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
Não, você deveria ver seu rosto.

445
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Não,

446
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
é uma piada. Isso é uma piada.

447
00:23:17,820 --> 00:23:19,080
Anthony, você sabe que é uma piada.

448
00:23:35,030 --> 00:23:38,490
A propósito, este nem é um anel de verdade.
Nem mesmo um anel de verdade. Oh, tudo bem.

449
00:23:39,430 --> 00:23:41,730
Proposta falsa, anel falso, você sabe.

450
00:23:44,990 --> 00:23:46,830
Ei, fique comigo por um minuto,
amigo.

451
00:23:47,250 --> 00:23:49,670
Você precisa de ajuda para pegar? Ah, claro,
claro. Vou precisar de ajuda aqui.

452
00:23:50,710 --> 00:23:52,030
Caminhe comigo só por um minuto.

453
00:23:53,510 --> 00:23:55,610
Na verdade, isso não foi uma piada. Isso foi um
verdadeira proposta.

454
00:23:55,970 --> 00:23:56,809
Sim, sim, estou ciente.

455
00:23:56,810 --> 00:23:59,670
Acho que posso ter interpretado mal o
natureza do nosso relacionamento, na verdade.

456
00:24:00,130 --> 00:24:03,130
Sim. Cometi um erro aí. Isso foi
errado. Isso estava errado.

457
00:24:03,570 --> 00:24:07,470
Possivelmente, mas pelo menos agora... eu estava
vou dizer, pelo menos agora ela sabe como

458
00:24:07,470 --> 00:24:09,430
sinto por ela genuinamente, mas...

459
00:24:10,540 --> 00:24:13,300
Você disse a ela que é uma piada, então talvez ela
não. Tipo, ela provavelmente está realmente

460
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
confuso agora.

461
00:24:14,520 --> 00:24:15,520
Claro, claro, claro.

462
00:24:16,920 --> 00:24:18,340
Você acha que foi porque eu usei o
chapéu?

463
00:24:19,040 --> 00:24:20,880
Hum, na verdade não.

464
00:24:21,100 --> 00:24:24,340
Foi aí que eu a perdi? Ela pode não
gostei do chapéu, mas, você sabe, eu

465
00:24:24,340 --> 00:24:28,140
pense se ela, se isso é realmente o que ela
tava querendo fazer, acho que o chapéu não

466
00:24:28,140 --> 00:24:30,160
teria feito a diferença. Você sabe
o que estou dizendo? Você sabe o que eu sou

467
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
ditado? Yeah, yeah.

468
00:24:31,440 --> 00:24:35,360
Hum, espere aqui um segundo, ok?
Sim, espere aqui um segundo. Eu sou

469
00:24:35,360 --> 00:24:37,080
para você, cara, o que você precisar. Agradecer
você tanto.

470
00:24:47,680 --> 00:24:53,660
OK, então acho que vou porque
não posso encarar Amy Lynn agora, e eu

471
00:24:53,660 --> 00:24:57,280
não posso enfrentar mais ninguém agora por
o momento. Você é o Capitão Fun agora, ok?

472
00:24:57,740 --> 00:24:59,740
Você sabe, você consegue. Sim, entendi.

473
00:25:00,160 --> 00:25:03,020
Você não quer voltar e pegar isso
anel que você jogou?

474
00:25:03,360 --> 00:25:06,960
Você poderia encontrar isso? Porque passei um
muito dinheiro. Sim, é isso que eu sou

475
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
dizendo. Você não quer simplesmente deixar isso.

476
00:25:08,280 --> 00:25:09,940
Vale cerca de oito mil.

477
00:25:10,380 --> 00:25:11,380
Venha aqui.

478
00:25:11,900 --> 00:25:15,120
OK. Você é bom, cara. Respire fundo.
Respirar. Não. Tudo bem. Sim, não, eu

479
00:25:15,120 --> 00:25:17,340
aprecio isso. Eu agradeço. eu realmente
agradeço você. Sim, senhor.

480
00:25:17,580 --> 00:25:20,380
Está tudo bem. Você vai ter
um ótimo momento. Você é o Capitão Diversão. Você

481
00:25:20,380 --> 00:25:23,460
entendi. Você conseguiu isso. eu não tenho
isso. E a propósito, diga a ele que eu

482
00:25:23,460 --> 00:25:25,840
não porque estou envergonhado ou
alguma coisa. Apenas diga a ele que eu tive diarréia.

483
00:25:25,840 --> 00:25:27,820
Fui intimado pelo tribunal.

484
00:25:28,060 --> 00:25:29,080
OK. OK.

485
00:25:31,280 --> 00:25:33,780
Você foi oficialmente promovido, Capitão Fun.

486
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Sim.

487
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
O que é isso?

488
00:25:57,460 --> 00:26:01,000
Acho que ele colocou latas no carro como parte
da piada.

489
00:26:01,860 --> 00:26:05,420
É bastante claro que você pode ver que não foi um
piada.

490
00:26:06,140 --> 00:26:07,460
Ele foi embora porque está envergonhado.

491
00:26:19,780 --> 00:26:23,700
Nunca tivemos um encontro. eu estava
me perguntando, e as coisas sexuais?

492
00:26:24,260 --> 00:26:26,360
Não. Nus de bom gosto? Nada.

493
00:26:26,640 --> 00:26:29,900
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo por
levantando-se e dizendo a coisa certa.

494
00:26:29,900 --> 00:26:30,900
Ouça mamãe Helen.

495
00:26:33,220 --> 00:26:36,680
Não tenho certeza de como lidar com isso
situação. Podemos dar um passo adiante e ter um

496
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
conversa bem rápida?

497
00:26:37,800 --> 00:26:40,660
Sim. Então, ele foi embora.

498
00:26:41,300 --> 00:26:46,520
OK. Porque ele estava envergonhado. Ele
me disse para não contar isso a eles, mas ele

499
00:26:46,540 --> 00:26:47,680
apenas invente algo, e eu fico tipo...

500
00:26:48,310 --> 00:26:51,030
Esta é a sua empresa. Eu sou temporário
trabalhador.

501
00:26:51,230 --> 00:26:52,870
Não sei se ele te contou isso. eu
não o conheci.

502
00:26:53,270 --> 00:26:55,230
Ok, então só estou com ele há
tipo três dias.

503
00:26:55,870 --> 00:26:57,210
Então parece muito. Sim.

504
00:26:58,210 --> 00:27:00,310
Tenho certeza de que ninguém culparia você se você
queria ir embora também.

505
00:27:04,550 --> 00:27:08,910
Se você quiser ir embora, eu te protejo.

506
00:27:09,470 --> 00:27:13,530
Mas se você quiser fazer o que Kevin disse
e fique, eu também cuido de você.

507
00:27:22,350 --> 00:27:23,069
Tudo bem, pessoal.

508
00:27:23,070 --> 00:27:27,530
Então Kevin me disse para avisar vocês
que ele teve que sair porque tinha algum

509
00:27:27,530 --> 00:27:28,229
questões familiares.

510
00:27:28,230 --> 00:27:31,230
Continue com o retiro e vamos
divirta-se.

511
00:27:31,430 --> 00:27:34,910
OK. Tudo bem. Obrigado. Parece bom.
Tudo bem.

512
00:27:35,190 --> 00:27:36,370
Sim, legal. OK.

513
00:27:36,790 --> 00:27:38,670
Vamos nos divertir, pessoal. É
quieto.

514
00:27:38,890 --> 00:27:40,410
Vamos, pessoal. Vamos fazê-lo. Sim.

515
00:27:44,230 --> 00:27:46,630
Ganhei uma promoção.

516
00:27:46,910 --> 00:27:48,090
Vamos nos divertir, pessoal.

517
00:27:51,720 --> 00:27:56,200
Eu acho que a coisa mais importante sobre
trabalhar aqui é o aspecto familiar.

518
00:27:56,900 --> 00:28:00,280
E eu gostaria de ser oficialmente cavaleiro
você.

519
00:28:01,280 --> 00:28:07,220
Depois de encontrar um lugar que se preocupa
você, é tão fácil dar tudo de si.

520
00:28:07,660 --> 00:28:08,680
Vamos fazê-lo.

521
00:28:09,700 --> 00:28:14,480
Com uma empresa tão pequena, todos
meio que tem que ser investido, certificando-se

522
00:28:14,480 --> 00:28:19,240
que a transição de Doug para Dougie
Jr. corre bem, e isso é muito

523
00:28:19,240 --> 00:28:20,280
sobre o que é este retiro.

524
00:28:20,760 --> 00:28:23,480
É como quando você tem uma sensação no
boca do estômago e você pode definir

525
00:28:23,480 --> 00:28:27,320
isso como nervosismo ou você pode defini-lo
como excitação. Eu escolho defini-lo como

526
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
excitação.

527
00:28:31,980 --> 00:28:36,360
É agridoce para mim porque eu quero
enviar isso e é triste porque

528
00:28:36,360 --> 00:28:40,040
é como o fim de uma era, mas é
também é gentil porque estou assumindo o controle e

529
00:28:40,040 --> 00:28:45,280
Estou animado para, você sabe, mostrar o que eu
pode trazer e, você sabe, tudo isso

530
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
excitação.

531
00:28:48,430 --> 00:28:52,230
Eu realmente quero dar uma chance ao Dougie
fazer isso, e é por isso que esta semana em

532
00:28:52,230 --> 00:28:53,790
o recuo é tão grande.

533
00:28:55,030 --> 00:28:57,490
Eu preciso ver se ele tem o que
leva.

534
00:28:59,490 --> 00:29:01,890
Então, sim, hoje foi interessante,

535
00:29:02,810 --> 00:29:04,650
para dizer o mínimo, em muitos aspectos.

536
00:29:05,830 --> 00:29:06,830
Kevin se foi.

537
00:29:07,050 --> 00:29:08,050
Dougie assumiu o controle.

538
00:29:08,190 --> 00:29:09,710
Quero dizer, há muita coisa acontecendo.

539
00:29:10,290 --> 00:29:13,170
Eles parecem um grupo unido, uma família
negócio.

540
00:29:13,430 --> 00:29:16,130
Só espero poder fazer deste retiro um
sucesso.

541
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
Posso gritar?

542
00:29:24,020 --> 00:29:30,560
Nesta temporada na Company

543
00:29:30,560 --> 00:29:31,960
Retiro. Houve um assalto.

544
00:29:32,300 --> 00:29:34,700
Você pode revistar meu quarto. Este é o meu
culpa.

545
00:29:35,400 --> 00:29:39,080
Vamos mostrar a eles o que temos. Vamos mostrar
eles quem somos. Você realmente fez isso?

546
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Jesus!

547
00:29:41,360 --> 00:29:44,900
Bem-vindo ao Doug Cat Live!

548
00:29:46,890 --> 00:29:47,890
Oh meu Deus.

549
00:29:49,910 --> 00:29:55,530
Dougie. Dougie. Dougie. Eu só quero um
casal.

550
00:29:56,050 --> 00:29:56,929
Quem é aquele?

551
00:29:56,930 --> 00:29:58,950
Ah, mano.

552
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
Mano.

553
00:30:02,750 --> 00:30:05,370
Isso parece uma loucura. Isso é loucura?

554
00:30:05,670 --> 00:30:06,670
Abaixe isso.

555
00:30:06,750 --> 00:30:07,790
Abaixe isso.

556
00:30:08,310 --> 00:30:09,310
Dougie Jr.

557
00:30:17,650 --> 00:30:20,130
Se eu for para casa e contar aos meus pais sobre
essas coisas, eles vão ficar tipo,

558
00:30:20,150 --> 00:30:21,150
você está mentindo.